Noticias

Se presenta traducción inédita de "La Albufera de Valencia"

      
La presentación tendrá lugar el miércoles, a las 12.30 horas, en el Aula Magna del edificio Luis Campos Górriz de la CEU-UCH
La presentación tendrá lugar el miércoles, a las 12.30 horas, en el Aula Magna del edificio Luis Campos Górriz de la CEU-UCH
La presentación tendrá lugar hoy miércoles, a las 12.30 horas, en el Aula Magna del edificio Luis Campos Górriz de la CEU-UCH. Al acto asistirá el hijo de Sanchis Guarner, Manuel Sanchis-Guarner Cabanilles, el académico de la AVL Emili Casanova, y Francesc Ferrer, de la editorial Denes e hijo del lexicógrafo valenciano Francesc Ferrer Pastor.

La publicación de este libro coincide con tres efemérides: el centenario de la cesión de la Albufera y la Defensa al Ayuntamiento de Valencia por parte de la Corona de España, los 25 años de la declaración de la Albufera como parque natural y la conmemoración de los 100 años del nacimiento de M. Sanchis Guarner.

La obra “La Albufera de Valencia. Estudio del habla y la cultura popular” recupera una tesis doctoral sobre etnografía de la Albufera de Valencia, de Max Thede, publicada en alemán en 1933, y de la que Manuel Sanchis Guarner fue traductor. Con su actual publicación, a cargo de los profesores de la CEU-UCH Vicent Garcia Perales y Heike Soennecken, se ponen al alcance de la comunidad investigadora internacional los materiales recogidos in situ en el paraje de la Albufera de Valencia y sus aledaños, tras los dos meses de estancia que Max Thede llevó a cabo durante el otoño de 1930.

En la edición actual, los profesores de la CEU-UCH han incluido un estudio preliminar y un apéndice gráfico, que dan cuenta de la importancia del trabajo de Thede, que constituía para Sanchis Guarner "el mejor estudio de etnografía valenciana publicado hasta el presente", que tradujo tras la guerra española, tal como se adivina en la portada del manuscrito: "Traducción directa del alemán comenzada en la Prisión del Cisne de Madrid, durante el verano del año 1940, y terminada en la Prisión militar de Monteolivete de Valencia, durante la primavera del año 1941".

Además de constituir un documento histórico para los filólogos e historiadores de la cultura, el libro es una obra visual, gracias al trabajo de Manuel Sanchis Guarner por recuperar las fotografías del texto de Thede y, al mismo tiempo, por el esfuerzo de los autores de la edición actual para conseguir documentos inéditos relacionados con el texto alemán, su traducción y su difusión.


Tags:

Aviso de cookies: Usamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, para análisis estadístico y para mostrarle publicidad. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso en los términos establecidos en la Política de cookies.