Noticias

¿Cómo convertirse en actor de doblaje en España?

      
Los actores de doblaje deben interpretar personajes y doblar su voz para todo tipo de producciones
Los actores de doblaje deben interpretar personajes y doblar su voz para todo tipo de producciones  |  Fuente: Shutterstock
  • El trabajo de los actores de doblaje es esencial para la creación de películas, series, cuñas de radio, publicidades y más.
  • Tanto actores como interesados en el arte pueden optar por esta profesión.
  • En las universidades españolas existen decenas de opciones para formarse como actor de doblaje.

Un actor es un profesional de las artes que se ocupa de interpretar un papel o acción otorgado por un director de una película, serie, publicidad, novela, obra de teatro y más. Su tarea es la de controlar sus movimientos, gestos y el tono de su voz para transmitir un mensaje, simulando ser otra persona enmarcada en una historia en concreto.

Un actor de doblaje es un profesional que hace la misma tarea que un actor tradicional, pero su imagen no sale en cámara. Este debe prestar atención a sus gestos y movimientos, pero fundamentalmente a su voz, que es su principal arma de interpretación y transmisión.

Por diferentes motivos, las producciones audiovisuales recurren al doblaje como forma de adaptar una obra o producto extranjero al público local. A simple vista, la sociedad se divide entre los que respetan el idioma original y los que prefieren el doblaje a su lengua materna para evitarse la lectura de los subtítulos. Por lo que puede decirse que la tarea de este tipo de actores tiene una amplia demanda.

¿Qué hace un actor de doblaje?

Estos profesionales aparecen con su voz en películas, dibujos animados, documentales, anuncios, videojuegos, comerciales y diversos formatos. Su función es la de sustituir los diálogos de una producción audiovisual original, con el objetivo de obtener el mismo producto pero doblado a otro idioma.

A pesar de que su imagen no aparece en el producto final, estos deben ser capaces de lograr lo mismo que un actor tradicional: transmitir emociones, sensibilidad y generar empatía; pero para ello su única arma es el lenguaje. Por tanto, su tarea no es solo "traducir", sino que deben interpretar lo dicho y adaptarlo al lenguaje en que se pretende doblar para transmitirlo de la mejor forma posible, sin eliminar las sensaciones creadas por el actor que dio vida al personaje original.

En pocas palabras, podría decirse que su tarea es la de sincronizar el diálogo elaborado en otro idioma con la duración del movimiento de la boca del actor original. El actor de doblaje debe hacer que este encaje a la perfección, respetando su duración pero también los tonos de voz y otros tantos factores.

¿Te interesa ser actor de doblaje?

Fórmate con un Máster en el área

¿Qué se necesita para ser actor de doblaje?

  • Pleno dominio de la voz
  • Capacidad para cambiar de registro
  • Habilidades de interpretación
  • Conocimientos de actuación
  • Precisión
  • Conocimientos de doblaje
  • Buen caudal de voz
  • Buena memoria
  • Excelente pronunciación

¿Cómo convertirse en actor de doblaje?

En España, esta profesión no requiere de estudios previos o titulaciones obligatorias, por lo que existen diferentes medios para alcanzarla. Lo importante para ello es saber dominar las técnicas del doblaje y aprender a educar la voz.

Para lograrlo se puede recurrir a cursos específicos de actuación y doblaje o formarse con una carrera universitaria en el área del arte que permita acceso a esta y otras profesiones, es decir, que incremente las posibilidades de empleo.

Para formarse como actor de doblaje en la universidad se puede recurrir a estudios de grado en el área de Teatro y Cinematografía, pero también a estudios de Traducción e Interpretación. La formación específica de doblaje se obtiene mediante la realización de estudios de un Máster en Doblaje.



Tags:

Aviso de cookies: Usamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, para análisis estadístico y para mostrarle publicidad. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso en los términos establecidos en la Política de cookies.